1 00:00:33,494 --> 00:00:37,063 Si tu es moi dans la prochaine vie, 2 00:00:37,064 --> 00:00:40,564 souviens-toi juste de ces mots même après m'être réveillé du rêve. 3 00:00:41,174 --> 00:00:46,664 Tout se répète. 4 00:00:52,334 --> 00:00:57,163 Le destin de ce monde est continuer dans ce monde. 5 00:00:57,164 --> 00:00:59,664 C'est la même chose avec le malheur. 6 00:01:05,394 --> 00:01:11,534 Protégez cette femme contre la personne dangereuse. 7 00:01:37,384 --> 00:01:40,493 Quand tu vas à Hanyang, donne ça à ma mère, 8 00:01:40,494 --> 00:01:44,653 et demande-lui d'enterrer ce coffre 10-ja (3 mètres) de profondeur dans la cour. 9 00:01:44,654 --> 00:01:46,714 Oui, Maître. 10 00:01:50,624 --> 00:01:58,624 Dis-lui même si quelque chose devait arriver ça m'arrive de ne pas l'ouvrir 11 00:02:00,234 --> 00:02:03,113 et de le laisser à cet endroit. 12 00:02:03,114 --> 00:02:07,874 Si quelque chose devait arriver ? À quoi faites-vous référence ? 13 00:02:08,684 --> 00:02:13,403 Kim Dam Ryeong a été nommé au Chef de la ville de Heupgok-Hyeon. 14 00:02:13,404 --> 00:02:16,163 11 décembre de la même année, 15 00:02:16,164 --> 00:02:18,683 il est décédé à l'âge de 27 ans. 16 00:02:18,684 --> 00:02:20,604 Il est mort ? 17 00:02:23,734 --> 00:02:25,634 Je vous demande cette faveur. 18 00:02:32,694 --> 00:02:34,633 Qu'est-ce que tu es? 19 00:02:34,634 --> 00:02:39,304 Qui est le dangereux, et qui est la femme ? 20 00:02:42,544 --> 00:02:44,514 Qui es-tu? 21 00:02:45,634 --> 00:02:50,734 Es-tu vraiment... moi ? 22 00:02:54,734 --> 00:03:00,524 Pas un rêve... mais vraiment moi ? 23 00:03:04,914 --> 00:03:09,154 La légende de la mer bleue 24 00:03:14,224 --> 00:03:18,114 Joon Jae, je pense qu'il n'y a plus d'électricité. 25 00:03:21,914 --> 00:03:24,503 Oh! 26 00:03:24,504 --> 00:03:30,064 Pourquoi la lumière est-elle ainsi tout d’un coup ? J'avais tellement peur seule. 27 00:03:34,184 --> 00:03:35,543 Tu n'as plus peur, n'est-ce pas ? 28 00:03:35,544 --> 00:03:39,003 Ouais, je vais bien maintenant. 29 00:03:39,004 --> 00:03:41,093 Quoi qu'il en soit, as-tu bien regardé ? 30 00:03:41,094 --> 00:03:42,753 Bien sûr. Allons-y. 31 00:03:42,754 --> 00:03:46,723 Tu vas le regarder par toi-même ? Je veux voir aussi. 32 00:03:46,724 --> 00:03:51,613 Il pleut dehors et il se fait tard. Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison ? 33 00:03:51,614 --> 00:03:53,873 Je vais bien. 34 00:03:53,874 --> 00:03:58,773 Notre conservateur a dit que le gars de Joseon période a l'air aussi beau qu'un chanteur de K-pop. 35 00:03:58,774 --> 00:04:00,914 Elle l'a dit. 36 00:04:15,204 --> 00:04:17,913 Vous avez tout vu, n'est-ce pas ? Allons-y. 37 00:04:17,914 --> 00:04:22,753 Vous l'avez ressenti aussi, n'est-ce pas ? Il vous ressemble exactement. 38 00:04:22,754 --> 00:04:23,714 Comme moi ? 39 00:04:23,715 --> 00:04:26,063 Tu ne peux pas le dire ? 40 00:04:26,064 --> 00:04:28,143 Est-ce qu'avoir de grands yeux et être beau, ils me ressemblent tous ? 41 00:04:28,144 --> 00:04:32,263 Non, il te ressemble vraiment. 42 00:04:32,264 --> 00:04:35,274 Eh bien, je ne peux pas dire... je 43 00:04:36,274 --> 00:04:38,733 J'ai l'air mieux. 44 00:04:38,734 --> 00:04:40,494 Allons-y. 45 00:04:45,294 --> 00:04:48,623 Peut-être... pourrait-il être votre ancêtre ? 46 00:04:48,624 --> 00:04:54,853 Non, attends, tu es un Heo. Peut-être, il est du côté de ta mère ? 47 00:04:54,854 --> 00:04:56,593 Pourquoi es-tu comme ça ? 48 00:04:56,594 --> 00:05:00,953 Je veux dire, jetez un œil à vos ancêtres. 49 00:05:00,954 --> 00:05:07,023 C'est bizarre. Peut-être que ce n'est pas la raison pour laquelle tu étaient vraiment intéressés par Kim Dam Ryeong 50 00:05:07,024 --> 00:05:09,613 à cause du lien de sang ? 51 00:05:09,614 --> 00:05:12,033 - Cha Si Ah. - Oui? 52 00:05:12,034 --> 00:05:15,143 - Le fait que nous soyons venus ici... - Ouais. 53 00:05:15,144 --> 00:05:17,763 Gardons ça pour nous. 54 00:05:17,764 --> 00:05:19,343 Pourquoi? 55 00:05:19,344 --> 00:05:24,773 Cet endroit est interdit aux personnes non autorisées personnels. Je ne veux pas te causer d'ennuis, 56 00:05:24,774 --> 00:05:30,343 et je suis en train de trouver quelque chose. J'aimerais que tu sois au courant. 57 00:05:30,344 --> 00:05:33,264 Bien sûr, je vais le faire. 58 00:06:10,734 --> 00:06:15,974 Pourquoi est-ce que je continue à faire ce rêve ? Je n'aime pas ça. 59 00:06:24,654 --> 00:06:25,723 Épisode 10 60 00:06:25,724 --> 00:06:30,334 Que se passe-t-il, Heo Joon Jae ? Pourquoi n'es-tu pas tu reviens après avoir reçu l'appel de Cha Si Ah ? 61 00:06:39,724 --> 00:06:42,713 Heo Joon Jae, quelle heure est-il en ce moment ? 62 00:06:42,714 --> 00:06:45,243 Tout de suite? 23 heures. 63 00:06:45,244 --> 00:06:48,973 À quelle heure est notre couvre-feu. 20h, non ? 64 00:06:48,974 --> 00:06:51,884 Tu m'as dit de ne pas revenir si je allait briser le couvre-feu. 65 00:06:53,054 --> 00:06:58,143 Cela s'applique uniquement aux freeloaders qui vivent dans ma maison, pas pour moi. 66 00:06:58,144 --> 00:07:01,953 - Pourquoi pas? - Parce que je suis le propriétaire de la maison. 67 00:07:01,954 --> 00:07:03,123 Est-ce habituellement comme ça, ici ? 68 00:07:03,124 --> 00:07:06,343 Oui. Tout est comme le le propriétaire de la maison veut que ce soit le cas. 69 00:07:06,344 --> 00:07:07,743 C'est la règle. 70 00:07:07,744 --> 00:07:12,544 Si vous pensez que c'est injuste, achetez un logez-vous et vivez-y. 71 00:07:16,214 --> 00:07:18,254 Je suis si fatigué. 72 00:07:25,794 --> 00:07:27,753 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 73 00:07:27,754 --> 00:07:31,343 Quand tu me regardes comme ça, tu ressembler à un fantôme. Arrêtez de chercher ! 74 00:07:31,344 --> 00:07:32,783 Je vais continuer à te regarder comme ça. 75 00:07:32,784 --> 00:07:33,544 Pourquoi? 76 00:07:33,545 --> 00:07:35,303 Ce sont mes yeux. Depuis, j'en suis le propriétaire, 77 00:07:35,304 --> 00:07:37,753 Je décide si je veux regarder vous ou vous regarde normalement. 78 00:07:37,754 --> 00:07:42,563 C'est ma règle, te regarder quand Je suis en colère mais je n'ai rien à dire. 79 00:07:42,564 --> 00:07:45,283 - Donc? Tu vas continuer à me regarder comme ça ? - Oui. 80 00:07:45,284 --> 00:07:46,154 Pourquoi? 81 00:07:46,155 --> 00:07:49,235 Parce que je veux te regarder pour faire debout pour le moment où je ne pouvais pas te regarder. 82 00:07:54,604 --> 00:07:58,544 Faites ce que vous voulez. Vous aurez probablement le vertige. 83 00:08:02,754 --> 00:08:04,514 Oh ouais. 84 00:08:07,824 --> 00:08:10,283 Laissez-moi vous demander quelque chose. 85 00:08:10,284 --> 00:08:11,074 Quoi? 86 00:08:11,075 --> 00:08:15,623 Quand tu es monté dans cette voiture accident, aux urgences... 87 00:08:15,624 --> 00:08:16,554 Oui ? 88 00:08:16,555 --> 00:08:18,843 Tu as dit que tu avais fait un rêve, n'est-ce pas ? 89 00:08:18,844 --> 00:08:20,693 Heo Joon Jae 90 00:08:20,694 --> 00:08:22,713 Ça va ? 91 00:08:22,714 --> 00:08:25,204 J'ai fait un rêve. 92 00:08:26,254 --> 00:08:29,173 Tu m'as tenu la main. 93 00:08:29,174 --> 00:08:31,573 Vous m'avez sauvé. 94 00:08:31,574 --> 00:08:33,593 Ouais, tu as raison. Je l'ai fait. 95 00:08:33,594 --> 00:08:36,113 Quel genre de rêve ? 96 00:08:36,114 --> 00:08:42,304 Alors, dans le rêve, comment t'ai-je sauvé ? 97 00:08:53,214 --> 00:08:56,983 Je veux dire, il y en a plusieurs façons de sauver une personne. 98 00:08:56,984 --> 00:09:00,313 J'aurais pu t'attraper quand tu étaient sur le point de tomber d'un endroit élevé, 99 00:09:00,314 --> 00:09:03,953 ou j'aurais pu soulever vous sortez d'un gouffre profond. 100 00:09:03,954 --> 00:09:06,344 Comment ai-je fait ? 101 00:09:07,654 --> 00:09:09,313 Vous ne vous en souvenez pas ? D'accord. 102 00:09:09,314 --> 00:09:13,043 Alors, qu’en est-il de la période ? C'était à quelle époque ? 103 00:09:13,044 --> 00:09:17,813 Peut-être que je portais du vieux temps des vêtements traditionnels ? 104 00:09:17,814 --> 00:09:19,143 Vous savez ce qu'est un vieux temps traditionnel à quoi ressemblent les vêtements, non ? 105 00:09:19,144 --> 00:09:25,194 Tu sais ce drame que tu aimes, The Crown La femme du prince ? Les vêtements qu'ils portent là-dedans. 106 00:09:27,994 --> 00:09:30,293 - Le truc c'est que... - Oui ? 107 00:09:30,294 --> 00:09:33,954 - Le problème, c'est que je ne m'en souviens pas vraiment. 108 00:09:35,504 --> 00:09:39,474 Je ne m'en souviens vraiment pas du tout. 109 00:09:41,174 --> 00:09:45,183 D'accord. Je suis sûr que c'est le cas. 110 00:09:45,184 --> 00:09:50,613 Vous ne vous souvenez même pas de votre propre nom. Comment vous en souviendrez-vous ? 111 00:09:50,614 --> 00:09:52,243 D'accord. Remontez. 112 00:09:52,244 --> 00:09:54,944 D'accord. Heo Joon Jae, dors bien ! 113 00:09:58,034 --> 00:10:01,733 Ca c'était quoi? Elle a dit qu'elle me surveillerait toute la nuit. 114 00:10:01,734 --> 00:10:06,724 En y repensant maintenant, elle ne le fait vraiment pas assumer la responsabilité de ses paroles. 115 00:10:09,054 --> 00:10:12,204 Je me sens agité sans raison, maintenant. 116 00:10:13,754 --> 00:10:16,653 Voilà donc à quoi ressemble le mensonge. 117 00:10:16,654 --> 00:10:21,453 Cela fait battre mon cœur peu, mais c'est pratique. 118 00:10:21,454 --> 00:10:25,074 C'est une bonne chose Heo Joon Jae je ne peux pas entendre ma vraie voix. 119 00:10:36,554 --> 00:10:38,743 Je suis désolé. 120 00:10:38,744 --> 00:10:40,934 Je suis arrivé trop tard. 121 00:10:54,484 --> 00:10:55,884 Que fais-tu ? 122 00:10:56,924 --> 00:10:58,884 Pourquoi tu sors en plein sommeil ? 123 00:10:59,624 --> 00:11:01,784 Donne-m'en un aussi. 124 00:11:04,164 --> 00:11:06,143 Je suis vraiment un peu étrange ces jours-ci. 125 00:11:06,144 --> 00:11:08,823 Pourquoi? As-tu rêvé de être à nouveau Kim Dam Ryeong ? 126 00:11:08,824 --> 00:11:10,884 Non. 127 00:11:14,394 --> 00:11:15,603 Joon Jae. 128 00:11:15,604 --> 00:11:20,103 Savez-vous ce que vous avez trouver le plus étrange ? 129 00:11:20,104 --> 00:11:21,844 - Quoi? - Cheong. 130 00:11:22,844 --> 00:11:24,914 Ne trouvez-vous pas Cheong étrange ? 131 00:11:27,554 --> 00:11:30,473 Elle est naturellement un peu étrange. 132 00:11:30,474 --> 00:11:34,444 Encore une fois... n'essayez pas simplement de dissimulez-le à nouveau comme ça. 133 00:11:35,444 --> 00:11:39,603 Très bien, Cheong est jolie et douce, 134 00:11:39,604 --> 00:11:42,583 On dirait vraiment qu'elle vient de un monde complètement différent, 135 00:11:42,584 --> 00:11:45,433 mais elle est étrange. 136 00:11:45,434 --> 00:11:52,663 Honnêtement, la dernière fois, quand nous sommes allés à l'hôpital, j'ai demandé Les radiographies de Cheong et je les ai montrées à un médecin Hyung que je connais. 137 00:11:52,664 --> 00:11:54,443 Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ?! 138 00:11:54,444 --> 00:11:59,313 Ne vous énervez pas et écoutez simplement. Ils ont dit les films ont changé mais je ne le pensais pas. 139 00:11:59,314 --> 00:12:04,093 Si vous étiez vous-même, vous auriez été méfiant, mais vous semblez lâcher prise quand il s'agit de Cheong ces jours-ci. 140 00:12:04,094 --> 00:12:05,483 Et? 141 00:12:05,484 --> 00:12:06,983 Il dit que les films n'ont pas été inversés ? 142 00:12:06,984 --> 00:12:09,274 Il dit que c'est définitivement les films d'une seule personne. 143 00:12:10,294 --> 00:12:12,923 Un os cassé qui pourrait ne pas ont même fusionné après 6 semaines 144 00:12:12,924 --> 00:12:17,033 attachée après même pas une semaine, et elle était parfaitement vif même après cela. 145 00:12:17,034 --> 00:12:18,524 N'est-ce pas étrange ? 146 00:12:19,364 --> 00:12:21,544 Et ça. 147 00:12:27,844 --> 00:12:31,653 Un enfant qui n'a ni travail ni compétences ici 148 00:12:31,654 --> 00:12:33,593 garde ce genre de chose dans un un sac en plastique, ça vaut largement le coup, 149 00:12:33,594 --> 00:12:36,414 disant qu'elle vendra tout et je vous le donne. 150 00:12:37,514 --> 00:12:39,134 Où a-t-elle eu ça ? 151 00:12:40,174 --> 00:12:42,163 C'est ce que je ne sais pas. 152 00:12:42,164 --> 00:12:47,400 Et aussi, c'est sûr que tu as rencontré Cheong en Espagne, 153 00:12:47,424 --> 00:12:50,224 mais tu ne peux toujours pas souviens-toi de ça pendant tout ce temps. 154 00:12:55,964 --> 00:12:58,623 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 155 00:12:58,624 --> 00:13:01,643 Tu as dit que c'était pour ça que tu étais laisser Cheong vivre dans cette maison. 156 00:13:01,644 --> 00:13:04,323 Tu ne dois même pas être curieux plus de ça, hein ? 157 00:13:04,324 --> 00:13:07,483 Et toi, Hyung ? Pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ? 158 00:13:07,484 --> 00:13:12,513 Moi? J'ai peur que tu le fasses deviens un bon gars, Joon Jae. 159 00:13:12,514 --> 00:13:15,873 J'ai à peine fait de toi un méchant et maintenant tu es enfin utile. 160 00:13:15,874 --> 00:13:20,083 Après avoir rencontré Cheong, vous semblez vouloir devenir c'est un bon gars, donc ça m'inquiète. 161 00:13:20,084 --> 00:13:23,343 Si tu deviens un bon gars, tu me quitteras. 162 00:13:23,344 --> 00:13:26,413 Vous dites toutes sortes de choses inutiles. 163 00:13:26,414 --> 00:13:29,703 Je suis curieux de savoir quel genre d'enfant elle l'est aussi. C'est intéressant, non ? 164 00:13:29,704 --> 00:13:33,154 Je vais m'assurer de le découvrir. Oh, je dois faire pipi. 165 00:13:36,744 --> 00:13:42,114 Je pense que je dois être le premier à découvrez quel genre d'enfant vous êtes. 166 00:13:47,424 --> 00:13:49,684 Chef d'escouade, regardez ça. 167 00:13:51,474 --> 00:13:52,633 Qu'est-ce que c'est? 168 00:13:52,634 --> 00:13:54,873 J'ai regardé dans celui de Ma Dae Young à nouveau les dossiers de condamnations antérieures. 169 00:13:54,874 --> 00:13:58,583 Je t'ai dit de l'attraper. Pourquoi cherchais-tu à travers ses précédents dossiers de condamnation ? 170 00:13:58,584 --> 00:14:02,213 Il a 13 condamnations antérieures principalement pour la violence. Pourquoi? 171 00:14:02,214 --> 00:14:05,373 Parce qu'il a un contrôle sur la gestion de la colère défaut. Mais il y a quelque chose d'étrange. 172 00:14:05,374 --> 00:14:06,284 Quoi? 173 00:14:06,285 --> 00:14:12,043 De 1988 à 1989, en l'espace d'un an il commet plus d'une trentaine de cambriolages. 174 00:14:12,044 --> 00:14:14,583 Et dans un grand magasin à Seongnam, 175 00:14:14,584 --> 00:14:16,614 dans un centre commercial. 176 00:14:17,424 --> 00:14:19,843 Record de Ma Dae Young Escouade des crimes graves 177 00:14:19,844 --> 00:14:21,174 Pourquoi? 178 00:14:23,824 --> 00:14:25,444 Pendant ce temps, 179 00:14:27,184 --> 00:14:29,234 il avait une femme. 180 00:14:38,624 --> 00:14:40,213 Est-ce que ça va, Père ? 181 00:14:40,214 --> 00:14:44,203 C'est parce que j'ai toujours un peu le vertige. 182 00:14:44,204 --> 00:14:48,333 Chéri. Assurez-vous de prendre votre prenez bien vos médicaments après avoir mangé votre repas. 183 00:14:48,334 --> 00:14:50,483 C'est vraiment une préoccupation. 184 00:14:50,484 --> 00:14:53,003 La situation ne cesse de s'aggraver. 185 00:14:53,004 --> 00:14:56,673 Chéri, ne va pas travailler aujourd'hui et restez à la maison et reposez-vous. 186 00:14:56,674 --> 00:14:59,313 S'il y a quelque chose d'important, dis-le-moi. 187 00:14:59,314 --> 00:15:02,514 Je le transmettrai à la secrétaire Kim. 188 00:15:07,164 --> 00:15:08,854 Prends-en, mon père. 189 00:15:20,014 --> 00:15:24,454 Yu Na. Tu as un cours de maquillage en coréen hakwon (académie après l'école). Ne soyez pas en retard. 190 00:15:40,074 --> 00:15:43,434 Qu'allez-vous faire si tu as la pieuvre rose ? 191 00:15:44,434 --> 00:15:46,543 - Oh, salut. - Salut 192 00:15:46,544 --> 00:15:48,423 Mais comment connaissiez-vous cet endroit ? 193 00:15:48,424 --> 00:15:54,343 Je ne suis pas allé à l'école aujourd'hui, mais après n'y être pas allé à l'école, je n'avais soudainement plus aucun endroit où aller. 194 00:15:54,344 --> 00:15:58,763 Je me souviens que tu as dit que tu vivais là-dedans quartier auparavant, alors j'ai essayé de venir par ici. 195 00:15:58,764 --> 00:16:03,093 Mais comment saviez-vous que je pensais avoir sortir la pieuvre rose quoi qu'il arrive ? 196 00:16:03,094 --> 00:16:05,433 Je le savais depuis que tu l'as dit. 197 00:16:05,434 --> 00:16:10,343 Quand je venais derrière tu n'arrêtais pas de le dire que tu voulais être sûr de retirer celui-là. 198 00:16:10,344 --> 00:16:12,123 Je ne l'ai pas fait. 199 00:16:12,124 --> 00:16:14,403 Ce n'était pas une voix qu'on pouvait entendre. 200 00:16:14,404 --> 00:16:17,974 Enfin bref, j'ai entendu. 201 00:16:19,254 --> 00:16:20,644 Montre. 202 00:16:24,364 --> 00:16:26,553 Je l'ai eu, non ? 203 00:16:26,554 --> 00:16:28,394 Salut, Sim Cheong. 204 00:16:33,154 --> 00:16:35,343 Où est-elle allée encore ? 205 00:16:35,344 --> 00:16:38,094 En tout cas, elle se débrouille bien. 206 00:16:47,414 --> 00:16:48,644 Vraiment. 207 00:16:49,454 --> 00:16:51,653 Où a-t-elle trouvé tout ça ? 208 00:16:51,654 --> 00:16:53,353 Mais 209 00:16:53,354 --> 00:16:59,223 pourquoi dit-elle qu'elle va gagner de l'argent et le donner tout pour moi ? Quand lui ai-je demandé de l'argent ? Qu'est-ce que c'est? 210 00:16:59,224 --> 00:17:03,383 Oh oui. Oh, la mère de Baek. Vous avez rappelé. 211 00:17:03,384 --> 00:17:06,113 Bien sûr. Je lui ai parlé. 212 00:17:06,114 --> 00:17:11,823 Ce n'est pas facile de prendre rendez-vous avec notre président. À l'origine, c'est un individu tellement occupé... 213 00:17:11,824 --> 00:17:17,093 Oui, je vais essayer de lui en parler davantage mais s'il vous plaît, n'ayez pas de grandes attentes. 214 00:17:17,094 --> 00:17:20,583 Aigoo, oui, oui. Oui. 215 00:17:20,584 --> 00:17:23,904 Hé, cet ahjumma est vraiment excité. 216 00:17:24,804 --> 00:17:27,543 Pourquoi es-tu si hyperactif maintenant ? 217 00:17:27,544 --> 00:17:30,793 Vous cherchez quelqu'un ? Cheong ? 218 00:17:30,794 --> 00:17:32,914 Non. Où est Tae Oh ? 219 00:17:33,914 --> 00:17:37,744 Êtes-vous vraiment un escroc ? Pourquoi es-tu si mauvais pour mentir ? 220 00:17:40,744 --> 00:17:43,743 Hé, est-ce que je t'ai dit de charger ton portable ou pas ? 221 00:17:43,744 --> 00:17:48,543 Pourquoi le transportez-vous éteint ? Est-ce une décoration ? Est-ce une arme ? 222 00:17:48,544 --> 00:17:51,193 - C'est mort. - Il n'est pas mort mais il est éteint. 223 00:17:51,194 --> 00:17:55,423 Donnez-lui de la nourriture. Vous ne manquez rien un repas pour toi et mange si bien 224 00:17:55,424 --> 00:17:57,873 mais tu ne comprends pas l'idée qu'il pourrait avoir faim ? 225 00:17:57,874 --> 00:18:01,283 Le téléphone se décharge. Ce n'est pas qu'il ait faim. 226 00:18:01,284 --> 00:18:04,454 - De quoi tu parles ? - C'est mon amie. 227 00:18:06,494 --> 00:18:08,034 Entrons à l'intérieur. 228 00:18:09,484 --> 00:18:14,513 Pourquoi tous tes amis sont-ils comme ça ? La dernière fois c'était un mendiant, cette fois c'est un élève du primaire ? 229 00:18:14,514 --> 00:18:16,283 Ahjussi, (tu es l'un des parler), vous êtes au chômage. 230 00:18:16,284 --> 00:18:19,923 Qui est un ahjussi et qui est un clochard ? Vous avez tort sur les deux points. 231 00:18:19,924 --> 00:18:23,513 A l'heure où d'autres vont travaille si tu paresses à la maison, 232 00:18:23,514 --> 00:18:27,824 s'allonger et regarder la télévision, ou jouer jeux, ils ont dit que tu étais au chômage. 233 00:18:29,774 --> 00:18:32,784 - Heo Joon Jae, tu es au chômage ? - Je ne suis pas au chômage. 234 00:18:33,784 --> 00:18:37,583 Je suis... un indépendant. 235 00:18:37,584 --> 00:18:40,083 C'est un travail spécialisé pour que je puisse travailler à domicile. 236 00:18:40,084 --> 00:18:45,063 C'est vrai. Heo Joon Jae est une personne qui travaille pour le pays avec plus de diligence qu'un fonctionnaire. 237 00:18:45,064 --> 00:18:50,703 Il redistribue également les richesses. Alors quand tu grandis plus tard, tu devras devenir comme Heo Joon Jae. 238 00:18:50,704 --> 00:18:52,354 Vous ne pouvez pas ! 239 00:18:53,984 --> 00:18:56,483 Pensez-vous que c'est juste n'importe qui peut devenir comme moi ? 240 00:18:56,484 --> 00:18:59,953 Attends, mais est-ce que ce petit Vous avez déjà commencé les vacances d'hiver ? 241 00:18:59,954 --> 00:19:01,454 Tu ne vas pas à l'école ? 242 00:19:02,514 --> 00:19:04,424 Tu coupes l'école ?! 243 00:19:05,224 --> 00:19:07,814 Pourquoi tu sautes l'école et tu viens ici ?! 244 00:19:14,994 --> 00:19:17,083 Vous avez dit que vous faisiez du câblage cet argent en Amérique, n'est-ce pas ? 245 00:19:17,084 --> 00:19:21,913 Il y a généralement des frais de virement bancaire de 20 000 wons. (20 USD) qui s'ajoute et frais de change... 246 00:19:21,914 --> 00:19:23,393 Je suis désolé. 247 00:19:23,394 --> 00:19:26,043 Il y a aussi ce qu'on appelle un outre-mer frais de courtage ajoutés séparément. 248 00:19:26,044 --> 00:19:28,213 Si vous regardez ça, ce sera un peu plus facile à comprendre. 249 00:19:28,214 --> 00:19:30,623 Je ne vais pas aller à l'école. 250 00:19:30,624 --> 00:19:32,083 Pourquoi tu n'iras pas à l'école ? 251 00:19:32,084 --> 00:19:34,263 Tu n'es pas allé à l'école et tu as quitté la maison aussi. 252 00:19:34,264 --> 00:19:38,753 Pour moi, c'était quand j'étais au lycée. Elle est à l'école primaire en ce moment. 253 00:19:38,754 --> 00:19:41,413 Elle doit aller à l'école. Elle doit apprendre ses équations. 254 00:19:41,414 --> 00:19:44,993 Dites-nous. Il doit y avoir une raison. 255 00:19:44,994 --> 00:19:46,874 Est-ce que ces enfants sont d'avant ça te dérange encore ? 256 00:19:47,784 --> 00:19:52,274 Chaque fois que je vais à l'école, je développer des pouvoirs surnaturels. 257 00:19:53,274 --> 00:19:55,353 Quel pouvoir surnaturel ? 258 00:19:55,354 --> 00:20:01,283 Je deviens une personne invisible. Le les enfants, personne ne peut bien me voir. 259 00:20:01,284 --> 00:20:06,593 Ils ne me parlent pas non plus. Je n'ai donc pas besoin d'aller à l'école. 260 00:20:06,594 --> 00:20:11,364 Dans l’état actuel des choses, personne ne le sait, même si je n’y vais pas. 261 00:20:12,364 --> 00:20:14,713 Pourquoi les enfants font ça ? 262 00:20:14,714 --> 00:20:18,684 Puisque je suis différent des autres enfants. 263 00:20:20,254 --> 00:20:26,254 L'endroit où je vis est différent, et comme je je vis seulement avec ma mère. Je pense que c'est pourquoi. 264 00:20:28,194 --> 00:20:34,093 Normalement, les gens n'aiment pas les gens qui est différent d'eux-mêmes ? 265 00:20:34,094 --> 00:20:41,683 Je suis différent aussi. Heo Joon Jae le fera probablement ne m'aime pas non plus, s'il réalise que je suis différent. 266 00:20:41,684 --> 00:20:43,814 Il va probablement partir, n'est-ce pas ? 267 00:20:45,984 --> 00:20:48,023 Pourquoi es-tu différent ? 268 00:20:48,024 --> 00:20:55,564 Si tu es différent, pourquoi les ahjussi appelé Heo Joon Jae ne vous aime pas et vous quitte ? 269 00:20:57,294 --> 00:21:01,393 Quoi? Qu'est-ce qui est différent et quoi Est-ce que Heo Joon Jae n'aime pas ? 270 00:21:01,394 --> 00:21:03,714 Tout à l'heure, Unni l'a dit. 271 00:21:04,714 --> 00:21:06,924 - L'avez-vous entendu ? - Non. 272 00:21:07,864 --> 00:21:11,503 Notre petite a séché l'école pour la première fois en elle vie et a dû se mettre à rude épreuve, 273 00:21:11,504 --> 00:21:12,993 entendre des choses imaginaires. 274 00:21:12,994 --> 00:21:18,164 Ce n'est pas le cas. Je l'ai certainement entendu. 275 00:21:19,224 --> 00:21:22,854 Tu veux aller dans la chambre d'Unni ? Allons-y. 276 00:21:26,664 --> 00:21:28,464 Vous deux 277 00:21:29,464 --> 00:21:32,703 je n'ai vraiment pas entendu ce que ça Petit vient de le dire, n'est-ce pas ? 278 00:21:32,704 --> 00:21:35,763 Entendre quoi ? Je n'ai rien entendu. Avez-vous entendu quelque chose ? 279 00:21:35,764 --> 00:21:37,284 Non. 280 00:21:40,754 --> 00:21:42,634 Oui, Ahjummoni. 281 00:21:43,624 --> 00:21:45,584 Ahjussi l'a fait ? 282 00:21:50,284 --> 00:21:53,313 Pouvez-vous vraiment entendre ce que je dis ? 283 00:21:53,314 --> 00:21:55,254 Dis-le-moi dès que tu m'entendras. 284 00:21:56,154 --> 00:21:58,093 Je viens d'un endroit lointain. 285 00:21:58,094 --> 00:22:00,094 Je viens d'un endroit lointain. 286 00:22:01,094 --> 00:22:03,233 C'est vrai. 287 00:22:03,234 --> 00:22:07,623 Donc, je suis seul aussi. je suis venu tout le temps ici, en regardant un seul homme. 288 00:22:07,624 --> 00:22:13,683 Donc je suis seul aussi. je suis venu tout le temps là, je ne regarde qu'un seul homme. 289 00:22:13,684 --> 00:22:15,993 C'est réel. On peut vraiment entendre l'intégralité de ma voix. 290 00:22:15,994 --> 00:22:19,224 - Les autres personnes ne peuvent-elles pas l'entendre ? - Ouais. 291 00:22:20,284 --> 00:22:22,823 Mais ne le dites à personne d’autre. 292 00:22:22,824 --> 00:22:26,553 Vous l'avez déjà dit. Les gens n'aiment pas les gens qui sont différents d'eux-mêmes. 293 00:22:26,554 --> 00:22:31,494 Il y aura de gros problèmes si Heo Joon Jae ne m'aime pas, alors ne le dis à personne. 294 00:22:32,494 --> 00:22:35,614 D'accord. Je le promets. 295 00:22:36,494 --> 00:22:39,573 Promesse. Vous avez promis. 296 00:22:39,574 --> 00:22:41,744 D'accord. 297 00:22:45,174 --> 00:22:46,583 Ahjussi! 298 00:22:46,584 --> 00:22:48,424 Joon Jae. 299 00:22:51,114 --> 00:22:54,093 C'est un tel soulagement que vous avez pris conscience. 300 00:22:54,094 --> 00:22:59,434 Mais il lui suffit d'ouvrir les yeux. Il ne peut ni parler ni bouger. 301 00:23:00,234 --> 00:23:03,913 J'ai prié juste pour qu'il ne le fasse pas mourir, mais maintenant qu'il est réveillé 302 00:23:03,914 --> 00:23:06,193 Je deviens de plus en plus gourmand. 303 00:23:06,194 --> 00:23:11,663 J'aimerais qu'il parle ou il bougeait simplement son doigt. 304 00:23:11,664 --> 00:23:16,004 Il ira mieux. Il a surmonter le seuil de la mort. 305 00:23:17,464 --> 00:23:20,534 Pourquoi cet homme est-il comme ça ? 306 00:23:21,804 --> 00:23:25,474 Il doit avoir quelque chose il veut te le dire. 307 00:23:32,754 --> 00:23:34,544 Joon Jae. 308 00:23:36,544 --> 00:23:40,133 As-tu des nouvelles de ta mère ? 309 00:23:40,134 --> 00:23:43,364 Non. Pourquoi ? 310 00:23:44,444 --> 00:23:48,693 Peut-être... as-tu entendu des nouvelles de ma mère ? 311 00:23:48,694 --> 00:23:54,413 La vérité est que... avant d'avoir des appels de ta mère parfois. 312 00:23:54,414 --> 00:23:56,413 Elle a appelé ? 313 00:23:56,414 --> 00:24:00,934 Elle m'a dit de ne le dire à personne alors je je n'ai pas pu vous le dire. Je suis désolé. 314 00:24:02,474 --> 00:24:04,093 Où est-elle ? 315 00:24:04,094 --> 00:24:05,833 Ça, je ne sais pas. 316 00:24:05,834 --> 00:24:09,273 Son dernier appel remonte à quelques années. 317 00:24:09,274 --> 00:24:12,323 Elle demande juste de vos nouvelles. 318 00:24:12,324 --> 00:24:15,583 Je n'ai pas pu lui dire que tu t'es enfui. 319 00:24:15,584 --> 00:24:19,333 Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter puisque tu es allé à une bonne université et je suis parti étudier à l'étranger. 320 00:24:19,334 --> 00:24:22,434 Je viens de lui dire ça. 321 00:24:34,594 --> 00:24:38,163 Heo Joon Jae, qu'est-ce que tu fais ? 322 00:24:38,164 --> 00:24:39,973 Ne descends pas. 323 00:24:39,974 --> 00:24:42,174 D'accord. 324 00:24:52,284 --> 00:24:55,603 Tu sais ce que "ne fais pas descendre" signifie, n'est-ce pas ? 325 00:24:55,604 --> 00:24:57,983 Est-ce de l'alcool ? 326 00:24:57,984 --> 00:24:59,713 Tu le sais aussi ? 327 00:24:59,714 --> 00:25:01,553 Je l'ai vu beaucoup à la télé. 328 00:25:01,554 --> 00:25:05,683 Quand les gens boivent ça, ils rire, pleurer, parler, se battre 329 00:25:05,684 --> 00:25:08,873 et dormir dans la rue. Des trucs comme ça. 330 00:25:08,874 --> 00:25:11,523 C'est tout ce que fait Hyung Nam Doo. 331 00:25:11,524 --> 00:25:13,963 Savez-vous pourquoi son le surnom est Dog Nam Doo ? 332 00:25:13,964 --> 00:25:17,953 C'est parce qu'il devient un chien quand il boissons. C'est pourquoi il s'appelle Dog Nam Doo. 333 00:25:17,954 --> 00:25:23,053 Agir de manière mignonne, ce qu'il ne sait pas faire, en appelant son ex ou sa petite amie actuelle et les déranger. 334 00:25:23,054 --> 00:25:27,843 Il continue de répéter ce qu'il dit et nie toujours être ivre. 335 00:25:27,844 --> 00:25:30,923 C'est à cause de l'apprentissage l'alcool dans le mauvais sens au début. 336 00:25:30,924 --> 00:25:35,013 Dans mon cas, je ne le fais pas forcément comme l'alcool. 337 00:25:35,014 --> 00:25:39,524 C'est pourquoi je peux apprécier l'alcool tout en le contrôlant. 338 00:25:42,274 --> 00:25:46,344 Alors, Heo Joon Jae, enseigne moi comment boire de l'alcool. 339 00:25:48,764 --> 00:25:50,474 Tu veux? 340 00:25:52,174 --> 00:25:55,814 Tu... tu veux prendre un verre avec moi ? 341 00:26:10,844 --> 00:26:14,084 Ici, l'alcool... 342 00:26:21,784 --> 00:26:24,723 On ne peut pas apprendre à le boire comme ça. 343 00:26:24,724 --> 00:26:28,583 Savez-vous pourquoi vous buvez ? Vous buvez pour applaudir. 344 00:26:28,584 --> 00:26:29,843 Acclamations? 345 00:26:29,844 --> 00:26:32,404 Tenez-le comme ça. 346 00:26:33,754 --> 00:26:35,353 Acclamations. 347 00:26:35,354 --> 00:26:39,353 J'aime tellement "acclamations". Faisons à nouveau des acclamations. 348 00:26:39,354 --> 00:26:40,893 Acclamations. 349 00:26:40,894 --> 00:26:42,734 Acclamations. 350 00:26:43,334 --> 00:26:45,293 - Acclamations. - Faisons à nouveau des acclamations. 351 00:26:45,294 --> 00:26:47,504 Acclamations. Acclamations! 352 00:26:55,814 --> 00:26:57,923 Pieuvre. 353 00:26:57,924 --> 00:27:02,713 Pourquoi es-tu si sec comme ça ? 354 00:27:02,714 --> 00:27:05,483 Il est séché. C'est du poulpe séché. 355 00:27:05,484 --> 00:27:08,633 Les gens sont si cruels. 356 00:27:08,634 --> 00:27:10,953 Comment pourraient-ils 357 00:27:10,954 --> 00:27:15,503 cuire, trancher, sécher 358 00:27:15,504 --> 00:27:18,503 et te faire ces choses-là ? 359 00:27:18,504 --> 00:27:20,953 Il est tellement pitoyable. 360 00:27:20,954 --> 00:27:23,173 Pour une personne qui se déchaîne autour du sashimi. 361 00:27:23,174 --> 00:27:26,733 Il est différent. Pour moi, une pieuvre est 362 00:27:26,734 --> 00:27:30,073 comme un chien pour vous les humains. 363 00:27:30,074 --> 00:27:35,433 Vous ne savez pas à quel point ils vous collent. 364 00:27:35,434 --> 00:27:37,564 « Vous, les humains ? 365 00:27:38,494 --> 00:27:40,774 Alors, n'en êtes-vous pas un ? 366 00:27:43,234 --> 00:27:45,514 Bien sûr que non. 367 00:27:46,794 --> 00:27:48,534 Vous dites que non ? 368 00:27:49,574 --> 00:27:51,893 Sinon, qu'est-ce que tu es ? 369 00:27:51,894 --> 00:27:55,834 Je suis... un mer... 370 00:28:04,174 --> 00:28:07,133 Heo Joon Jae, j'étais ivre il y a quelque temps, non ? 371 00:28:07,134 --> 00:28:08,683 Vous êtes-vous réveillé ? 372 00:28:08,684 --> 00:28:12,543 Oh... j'étais tellement étourdi il y a quelques instants. 373 00:28:12,544 --> 00:28:15,893 Mais je viens de reprendre mes esprits d'un coup. Ici, bravo. 374 00:28:15,894 --> 00:28:19,614 Ouah. Votre capacité de récupération est excellente. 375 00:28:25,854 --> 00:28:29,633 Sache que c'est un soulagement que tu sois apprendre à boire avec moi. 376 00:28:29,634 --> 00:28:33,763 Dans mon cas, je ne le fais pas aime particulièrement l’alcool. 377 00:28:33,764 --> 00:28:37,943 C'est pourquoi je peux profiter tout en le contrôlant. 378 00:28:37,944 --> 00:28:41,013 - Vous l'avez également dit plus tôt. - Ce que je dis, c'est... 379 00:28:41,014 --> 00:28:44,143 C'est pourquoi tu devrais je pense que c'est un tel soulagement. 380 00:28:44,144 --> 00:28:48,013 Dans mon cas, je ne le fais pas j'aime particulièrement l'alcool 381 00:28:48,014 --> 00:28:52,063 pour que je puisse contrôler, contrôler, contrôler en le faisant... 382 00:28:52,064 --> 00:28:55,664 Tu devrais vraiment penser que c'est un soulagement. 383 00:29:08,044 --> 00:29:10,824 - Heo Joon Jae. - Pourquoi? 384 00:29:11,464 --> 00:29:15,864 Personne ne peut rentrer chez lui. 385 00:29:17,384 --> 00:29:20,534 Mais c'est chez moi, Heo Joon Jae. 386 00:29:22,944 --> 00:29:24,383 Surtout toi. 387 00:29:24,384 --> 00:29:26,363 Moi? 388 00:29:26,364 --> 00:29:29,543 Vous ne pouvez pas y aller. Vous ne pouvez pas y aller. 389 00:29:29,544 --> 00:29:31,484 N'y allez pas. 390 00:29:32,824 --> 00:29:34,524 N'y allez pas. 391 00:29:35,074 --> 00:29:39,584 Je n'y vais pas. Et je ne le fais pas avoir un endroit où aller. 392 00:29:47,424 --> 00:29:50,753 Essayez simplement de laisser votre téléphone éteint à nouveau. 393 00:29:50,754 --> 00:29:53,333 Je... te l'ai dit clairement. 394 00:29:53,334 --> 00:29:56,573 Sauf si vous êtes à la maison, vous devrait rester à mes côtés. 395 00:29:56,574 --> 00:30:01,604 Mais alors... celui-là ne comprend pas. Non, elle n'écoute pas. 396 00:30:03,614 --> 00:30:05,723 - Oh, mon téléphone. - Hé! 397 00:30:05,724 --> 00:30:08,823 Où vas-tu? Ne bouge pas. 398 00:30:08,824 --> 00:30:10,534 Reste ici. 399 00:30:11,884 --> 00:30:13,733 La personne que vous appelez ne peut pas répondre... 400 00:30:13,734 --> 00:30:16,893 Elle ne répond plus. 401 00:30:16,894 --> 00:30:19,583 Elle ignore toujours mes appels. 402 00:30:19,584 --> 00:30:23,404 Sim Cheong! Sim Cheong! Sim Cheong! 403 00:30:25,704 --> 00:30:29,514 Je ne t'ai pas acheté de téléphone pour ça. 404 00:30:35,204 --> 00:30:37,944 Ne bouge pas. 405 00:30:39,844 --> 00:30:43,514 Où es-tu? Venez ici. 406 00:30:53,584 --> 00:30:57,253 ♪ Plus que n'importe quel mot tes yeux ♪ 407 00:30:57,254 --> 00:31:01,144 Tu ne peux pas y aller ! N'importe où! 408 00:31:01,804 --> 00:31:04,053 ♪ je veux dire plus, je peux le sentir ♪ 409 00:31:04,054 --> 00:31:06,704 Je n'y vais pas, Heo Joon Jae. 410 00:31:07,594 --> 00:31:09,233 ♪ Dans le rêve de la nuit dernière pendant que tu souriais ♪ 411 00:31:09,234 --> 00:31:12,333 L'alcool est vraiment bon. 412 00:31:12,334 --> 00:31:15,514 Je pense que l'alcool est le la plus grande chose du pays. 413 00:31:16,244 --> 00:31:18,633 N'y allez pas. 414 00:31:18,634 --> 00:31:20,483 ♪ Sur le chemin j'ai marché seul ♪ 415 00:31:20,484 --> 00:31:23,524 Même si tu es différent, 416 00:31:24,364 --> 00:31:27,554 peu importe à quel point tu es différent, 417 00:31:28,454 --> 00:31:31,013 ♪ Pourquoi m'en souviendrai-je pour toujours ? ♪ 418 00:31:31,014 --> 00:31:33,253 Je ne te quitterai pas. 419 00:31:33,254 --> 00:31:35,544 ♪ Comment est-ce possible ? ♪ 420 00:31:36,754 --> 00:31:42,363 ♪ Viens un peu plus près de moi ♪ 421 00:31:42,364 --> 00:31:47,903 ♪ Pour que je puisse te sentir mieux ♪ 422 00:31:47,904 --> 00:31:52,883 ♪ Même le temps passé attendre a du sens ♪ 423 00:31:52,884 --> 00:31:56,223 ♪ À partir du moment où tu viens vers moi ♪ 424 00:31:56,224 --> 00:31:59,153 J'aimerais que ce ne soit pas un mensonge. 425 00:31:59,154 --> 00:32:01,143 ♪ Rapprochez-vous ♪ 426 00:32:01,144 --> 00:32:04,523 J'aimerais que ce soit sincère. 427 00:32:04,524 --> 00:32:10,163 ♪ Je peux même sentir ton souffle ♪ 428 00:32:10,164 --> 00:32:14,973 ♪ Mon cœur se penche vers toi ♪ 429 00:32:14,974 --> 00:32:20,493 ♪ Petit à petit, petit à petit ♪ 430 00:32:20,494 --> 00:32:23,584 ♪ Petit à petit ♪ 431 00:32:29,014 --> 00:32:32,843 À ce rythme-là, Heo Joon Jae ne mourra-t-il pas ? C'est la septième fois. 432 00:32:32,844 --> 00:32:37,383 Il ira au bord de la mort mais ne le fera pas mourir. C'est la beauté de l'alcool. 433 00:32:37,384 --> 00:32:40,503 Comment as-tu fini par boire avec Heo Joon Jae ? 434 00:32:40,504 --> 00:32:43,283 Il a dit qu'il était important de savoir qui on apprend à boire. 435 00:32:43,284 --> 00:32:44,733 Tu aurais dû apprendre de moi ! 436 00:32:44,734 --> 00:32:46,293 Mais Heo Joon Jae a dit ceci : 437 00:32:46,294 --> 00:32:50,103 " Savez-vous pourquoi il s'appelle Dog Nam Doo ? C'est parce qu'il devient un chien quand il est ivre" 438 00:32:50,104 --> 00:32:55,574 Oh, c'est vrai. Mais la personne que Heo Joon Jae a appris ça de moi. C'est mon élève. 439 00:33:01,974 --> 00:33:07,173 Quoi qu'il en soit, est-ce que les choses sont ivres les gens disent des vérités ou des mensonges ? 440 00:33:07,174 --> 00:33:10,733 Moitié-moitié. Dans le cas de Joon Jae, 441 00:33:10,734 --> 00:33:13,743 ce ne sont que des mensonges. Des mensonges complets. 442 00:33:13,744 --> 00:33:16,403 Les conversations que vous avoir avec Joon Jae ivre, 443 00:33:16,404 --> 00:33:20,774 considérez-les comme parlant à un chiot. Tout cela n'a aucun sens. 444 00:33:23,044 --> 00:33:24,844 Hein. Je vois. 445 00:33:26,624 --> 00:33:28,703 Pourquoi? Qu'a dit Joon Jae ? 446 00:33:28,704 --> 00:33:31,254 Qu'a dit Joon Jae ?! 447 00:33:32,484 --> 00:33:35,233 Ahn Jin Joo a un 15h00 rendez-vous chez le vétérinaire. 448 00:33:35,234 --> 00:33:38,824 Bon, bougeons. 449 00:33:39,594 --> 00:33:41,794 Veuillez utiliser une laisse. Veuillez ramasser les traces de votre chien. 450 00:33:50,324 --> 00:33:51,743 Oh Baek est de retour. 451 00:33:51,744 --> 00:33:53,603 Celui-ci 452 00:33:53,604 --> 00:33:56,893 continue de remuer la queue. 453 00:33:56,894 --> 00:33:59,143 Ne serait-ce pas parce qu'il aime tellement sa mère ? 454 00:33:59,144 --> 00:34:03,003 Non, il est généralement très chic comme moi, 455 00:34:03,004 --> 00:34:06,073 et je ne me souciais pas de savoir si ou non les gens allaient et venaient, 456 00:34:06,074 --> 00:34:09,363 mais maintenant il agissait de manière hyperactive et remue trop la queue. 457 00:34:09,364 --> 00:34:13,253 Je me demandais s'il y avait quelque chose qui ne va pas se passe mentalement. 458 00:34:13,254 --> 00:34:17,163 Ah. Je vais l'emmener. 459 00:34:17,164 --> 00:34:20,933 Est-ce que le père de Goo Baek vient ici aujourd'hui ? 460 00:34:20,934 --> 00:34:24,553 Le voilà qui arrive. 461 00:34:24,554 --> 00:34:27,733 Oh mon Dieu ! Je ne t'ai pas vu depuis un moment ! 462 00:34:27,734 --> 00:34:31,103 - Salut. Comment vas-tu? - Je n'ai pas réussi à vous contacter ! 463 00:34:31,104 --> 00:34:33,693 Je suis désolé. J'ai été très occupé ces jours-ci. 464 00:34:33,694 --> 00:34:35,753 Goo Baek est devenu le président de la classe. 465 00:34:35,754 --> 00:34:37,043 C'est le président de la classe ? 466 00:34:37,044 --> 00:34:40,543 Oui, il ne mord pas ses amis et a fait pipi et caca dans les bonnes zones, 467 00:34:40,544 --> 00:34:44,083 alors il est devenu l'étudiant modèle, et il semble que le professeur le considérait favorablement. 468 00:34:44,084 --> 00:34:49,014 La mère de ses pairs n'arrêtait pas de dire de traiter à un repas, alors je suis là pour leur acheter de la gomme biologique pour chien. 469 00:34:50,114 --> 00:34:54,724 Je pensais qu'il avait l'air plutôt sage. Tu dois être heureux. 470 00:34:56,084 --> 00:34:58,813 Il continue d'aboyer chaque fois qu'il voit des gens sales ou bavards. 471 00:34:58,814 --> 00:35:00,873 Il semble avoir acquis un sentiment de responsabilité après être devenu président de classe. 472 00:35:00,874 --> 00:35:03,543 Oh, je vois. 473 00:35:03,544 --> 00:35:06,223 Mais avez-vous pu 474 00:35:06,224 --> 00:35:08,683 parler de moi au PDG Jae ? 475 00:35:08,684 --> 00:35:13,533 Le problème c'est que je t'ai élevé, 476 00:35:13,534 --> 00:35:17,343 - mais je pense que ce sera un peu difficile. - Pourquoi? 477 00:35:17,344 --> 00:35:19,933 Son programme de repas est vraiment chargé. 478 00:35:19,934 --> 00:35:23,573 Il est actuellement au Japon pour prendre des sushis avec sa fiancée. 479 00:35:23,574 --> 00:35:28,703 Oh mon Dieu ! Tu as dit qu'il aimait les plats faits maison Cuisine coréenne ! Pourquoi mange-t-il des sushis ? 480 00:35:28,704 --> 00:35:33,183 Je suis désolé. Il reçoit beaucoup de demandes comme ça qu'il doit se sentir mal à l'aise. 481 00:35:33,184 --> 00:35:36,113 C'est pourquoi je vous demande cela. 482 00:35:36,114 --> 00:35:39,753 Nous avons vraiment mis beaucoup de effort pour économiser cet argent, 483 00:35:39,754 --> 00:35:43,584 donc nous voulons l'investir dans un endroit fiable. 484 00:35:45,554 --> 00:35:47,603 - Et ça aussi... - Qu'est-ce que c'est ? 485 00:35:47,604 --> 00:35:50,693 - Prends juste celui-là. - Non, non, non. - Nourrissez Goo Baek avec ça. 486 00:35:50,694 --> 00:35:53,773 C'est de la nourriture pour chien que quelqu'un Je sais personnellement fait 487 00:35:53,774 --> 00:35:57,173 à partir de sucreries du pays pommes de terre et graines de sésame. 488 00:35:57,174 --> 00:36:01,053 C'est quelque chose que vous ne pouvez même pas acheter ! Tout va bien. 489 00:36:01,054 --> 00:36:03,173 Prends-le. Prends-le. 490 00:36:03,174 --> 00:36:05,723 Aigoo, ça va. 491 00:36:05,724 --> 00:36:07,943 Eh bien, je vais 492 00:36:07,944 --> 00:36:11,244 j'attends juste une bonne nouvelle. 493 00:36:14,034 --> 00:36:16,323 Unni, je te le dis, c'est un escroc. 494 00:36:16,324 --> 00:36:18,923 Quel escroc me rejetterait autant ? 495 00:36:18,924 --> 00:36:21,504 C'est une stratégie. 496 00:36:23,144 --> 00:36:26,813 La tante de Ji Yong, je suis désolé de vous dérange pendant que vous vous reposez. 497 00:36:26,814 --> 00:36:29,643 - Oui? - Quand tu mets le linge, 498 00:36:29,644 --> 00:36:33,073 pourrais-tu mettre des vêtements d'extérieur dans ce panier et tes sous-vêtements dans l'autre ? 499 00:36:33,074 --> 00:36:36,054 Cela me fait travailler beaucoup plus. 500 00:36:38,214 --> 00:36:41,993 Excusez-moi, ce travail supplémentaire... 501 00:36:41,994 --> 00:36:45,484 N'est-ce pas la raison pour laquelle nous vous avons ici ? 502 00:36:46,794 --> 00:36:48,723 Oui, c'est vrai. 503 00:36:48,724 --> 00:36:53,054 Mais si tu pouvais juste être un peu plus attentionné, mon travail serait beaucoup plus facile. 504 00:36:54,574 --> 00:36:57,483 J'allais le dire il y a quelque temps, 505 00:36:57,484 --> 00:37:00,353 mais qui est le patron ici ? 506 00:37:00,354 --> 00:37:03,423 Es-tu ma belle-mère ? 507 00:37:03,424 --> 00:37:07,003 C'est comme si je vivais avec ma belle-famille. 508 00:37:07,004 --> 00:37:09,523 - Je ne veux pas être ça non plus. - Quoi? 509 00:37:09,524 --> 00:37:14,414 Je n'ai pas non plus l'intention de deviens ta belle-mère non plus. 510 00:37:15,964 --> 00:37:19,924 Unni, tu ne vas pas virer cette femme, vraiment ? 511 00:37:21,694 --> 00:37:25,753 Même si je la vire, je dois attendre jusqu'à ce que ce dîner ait lieu. 512 00:37:25,754 --> 00:37:30,473 Je ne peux pas avant ça. Tu sais cette ahjumma est une cuisinière extraordinaire. 513 00:37:30,474 --> 00:37:32,973 Vous avez dit qu'Ahjumma avait un fils, n'est-ce pas ? 514 00:37:32,974 --> 00:37:37,634 Je me sens mal pour la personne qui deviendra sa belle-fille. 515 00:37:40,914 --> 00:37:44,803 Mon Dieu, pourquoi se battent-ils chez moi ? 516 00:37:44,804 --> 00:37:48,314 Pourquoi suis-je celui qui est prévenant ? 517 00:37:54,934 --> 00:37:58,434 Oui, le père de Gu Baek ! 518 00:38:01,654 --> 00:38:05,053 Avez-vous pu organiser son emploi du temps ? 519 00:38:05,054 --> 00:38:08,913 Merci beaucoup! 520 00:38:08,914 --> 00:38:12,004 Alors, quand est-il libre ? 521 00:38:12,914 --> 00:38:14,774 Chéri! Chéri! 522 00:38:15,924 --> 00:38:18,623 Pensez-vous que cette tenue ressemble mieux, ou celui d'avant ? 523 00:38:18,624 --> 00:38:21,824 Tu as changé, non ? Est-ce différent d'avant... 524 00:38:23,014 --> 00:38:25,394 Peu importe. 525 00:38:26,184 --> 00:38:29,693 Ahjumma. Ahjumma ! 526 00:38:29,694 --> 00:38:31,213 Qu'en penses-tu? 527 00:38:31,214 --> 00:38:35,683 N'est-ce pas lumineux et approprié pour Noël ? 528 00:38:35,684 --> 00:38:41,113 En tant que robe d'adulte, elle a l'air un peu moche. 529 00:38:41,114 --> 00:38:42,724 Pourquoi? 530 00:38:43,874 --> 00:38:46,113 Cela a l'air gênant ? 531 00:38:46,114 --> 00:38:50,174 Mais portez ce que vous voulez. 532 00:38:51,374 --> 00:38:56,254 Et ça ? Il a l'air actif et bon. 533 00:38:57,294 --> 00:39:00,734 Cela n'a-t-il pas l'air un peu minable ? 534 00:39:02,314 --> 00:39:06,684 Mais portez simplement ce que vous voulez. 535 00:39:09,054 --> 00:39:11,064 Que pensez-vous de celui-ci ? 536 00:39:11,734 --> 00:39:13,193 J'aime ça. 537 00:39:13,194 --> 00:39:16,023 C'est bon? Quel soulagement. 538 00:39:16,024 --> 00:39:18,163 Oui, c'est passable. 539 00:39:18,164 --> 00:39:21,353 Ne porte pas un tas de vêtements différents accessoires avec ça. 540 00:39:21,354 --> 00:39:25,154 Ça ira bien avec juste un élément de déclaration... 541 00:39:25,864 --> 00:39:28,293 Oh, d'accord. Je devrais porter un bracelet. 542 00:39:28,294 --> 00:39:32,543 Je pense à un collier plutôt qu'à un un bracelet serait mieux... 543 00:39:32,544 --> 00:39:34,283 Collier ? 544 00:39:34,284 --> 00:39:36,534 Faites ce que vous voulez. 545 00:39:38,714 --> 00:39:42,454 Pourquoi ai-je l'impression de tout faire qu'Ahjumma me dit de faire ? 546 00:39:44,274 --> 00:39:48,263 D'une manière ou d'une autre, elle ne dit rien de mal. Tellement ennuyeux. 547 00:39:48,264 --> 00:39:51,003 Quand arrivera-t-il ici ? 548 00:39:51,004 --> 00:39:53,793 L'invité de Dubaï. 549 00:39:53,794 --> 00:39:56,843 Oui, comme je l'ai déjà dit, ce n'est pas comme cette personne 550 00:39:56,844 --> 00:40:00,603 n'a pas d'argent. Base de gérer son entreprise, c'est... 551 00:40:00,604 --> 00:40:02,443 La jupe est trop courte ! 552 00:40:02,444 --> 00:40:05,153 Portez-en un long ! Celui qui vient jusqu'ici ! Allez changer ! 553 00:40:05,154 --> 00:40:07,823 Où va le cœur. 554 00:40:07,824 --> 00:40:11,223 C'est pour ça qu'il pense qu'être invité prendre un repas à la maison est plus important 555 00:40:11,224 --> 00:40:13,553 que de manger dans un restaurant cher. 556 00:40:13,554 --> 00:40:16,623 Quoi qu'il en soit, j'étais à peine capable pour organiser cette rencontre. 557 00:40:16,624 --> 00:40:17,973 Alors, 558 00:40:17,974 --> 00:40:21,733 nous ne pouvons pas l'approcher avec le état d'esprit selon lequel nous lui donnons de l'argent. 559 00:40:21,734 --> 00:40:26,303 Nous devons l’approcher avec notre sincérité. 560 00:40:26,304 --> 00:40:30,193 Mais Si Ah a dit que 561 00:40:30,194 --> 00:40:34,084 ce sont peut-être des escrocs. Je n'arrête pas de penser à ça... 562 00:40:34,994 --> 00:40:38,203 Que sait ta petite sœur ? Sait-elle comment fonctionne le monde ? 563 00:40:38,204 --> 00:40:41,753 Elle est tout le temps coincée dans ses laboratoires et étudie tuiles et chevrons centenaires. 564 00:40:41,754 --> 00:40:45,823 - Elle ne parle qu'avec ce genre d'artefacts. Que saurait-elle ? - C'est ce que je dis. 565 00:40:45,824 --> 00:40:47,593 C'est pourquoi elle agit comme elle le ferait vérifiez inutilement ses qualifications. 566 00:40:47,594 --> 00:40:50,703 Ne les interrogez pas. C'est tellement démodé. 567 00:40:50,704 --> 00:40:52,763 Ne le fais pas, chérie ! 568 00:40:52,764 --> 00:40:56,873 Pourquoi voudriez-vous vérifier devant eux ? Vous le faites évidemment dans leur dos. 569 00:40:56,874 --> 00:40:59,873 Où est Si Ah? Elle ne vient pas ? 570 00:40:59,874 --> 00:41:02,403 Elle était au labo, et elle rentre chez elle. 571 00:41:02,404 --> 00:41:05,264 Pourquoi est-elle si en retard ? 572 00:41:25,324 --> 00:41:27,703 Vous ne pouvez pas dire mon nom là-dedans. 573 00:41:27,704 --> 00:41:30,073 - Heo Joon Jae ? - Ne le faites pas! 574 00:41:30,074 --> 00:41:33,533 Je te l'ai dit la dernière fois, je m'appelle Kim Jae Yi. 575 00:41:33,534 --> 00:41:35,243 Mais pourquoi dois-je faire ça ? 576 00:41:35,244 --> 00:41:41,374 C'est juste-pensez-y comme une entreprise chose ! Maintenant chut, je vais sonner. 577 00:41:52,824 --> 00:41:56,583 Je pense que vos invités sont là, dois-je sortir et les saluer ? 578 00:41:56,584 --> 00:42:00,173 Non! Nous allons y aller ! D'accord? 579 00:42:00,174 --> 00:42:01,593 N'oubliez pas de les saluer correctement, ok, allons-y ! 580 00:42:01,594 --> 00:42:04,824 - Elisabeth ! C'est bon, elle est prête, c'est parti ! - Allons-y! 581 00:42:08,134 --> 00:42:11,793 - Oh mon Dieu, bonjour ! S'il vous plaît, entrez ! - Bonjour, ravi de vous rencontrer. 582 00:42:11,794 --> 00:42:15,873 - Ça ne me semblait pas bien de venir les mains vides, alors... - Accueillir-! Oh mon Dieu, merci ! 583 00:42:15,874 --> 00:42:18,543 Il fait si froid, n'est-ce pas ? 584 00:42:18,544 --> 00:42:21,423 Je veux dire... 585 00:42:21,424 --> 00:42:25,463 Nous nous sommes déjà rencontrés une fois. 586 00:42:25,464 --> 00:42:29,763 Toi, Yu Na et notre Elizabeth 587 00:42:29,764 --> 00:42:32,593 eu une petite bagarre. 588 00:42:32,594 --> 00:42:35,723 Mais nous devons nous voir chacun d'autres encore comme ça ! 589 00:42:35,724 --> 00:42:39,063 - Elizabeth, salue-toi. - Bonjour. 590 00:42:39,064 --> 00:42:43,023 Salut. Je laisse Yoo Na sous ta garde. C'est mon amie préférée. 591 00:42:43,024 --> 00:42:45,893 Tu n'es pas obligé d'aller si loin comme pour la laisser à sa garde ! 592 00:42:45,894 --> 00:42:50,643 En fait, j'ai fermement discipliné mon Elizabeth. 593 00:42:50,644 --> 00:42:55,323 "A partir de maintenant, qui est ton meilleur ami ?" Yoo Na. 594 00:42:55,324 --> 00:43:02,363 Je veux dire, tu sais ce qu'on dit, les gens qui deviennent amis tout en combattant, devenez les meilleurs amis du monde. Droite? 595 00:43:02,364 --> 00:43:05,773 Ils n'ont pas dit ça ? Je pensais qu'ils l'avaient fait... 596 00:43:05,774 --> 00:43:09,294 Oh, il fait si froid. Veuillez entrer. 597 00:43:10,594 --> 00:43:14,904 Il fait si froid ici, non ? 598 00:43:15,994 --> 00:43:17,593 Je m'appelle Cha Dong Sik. 599 00:43:17,594 --> 00:43:22,494 - Il est actuellement sous ma garde pendant son séjour en Corée du Sud, je m'appelle Lee Jong Gwang. - Oh je vois, oui. 600 00:43:23,944 --> 00:43:29,603 Je te donnerai la carte de visite de l'agence bureau au Japon, celui où je suis le plus souvent présent. 601 00:43:29,604 --> 00:43:34,084 Oh mon Dieu, oui... C'est un plaisir de vous rencontrer. 602 00:43:42,174 --> 00:43:45,903 - Ouais, Unni. - Pourriez-vous acheter des figues en chemin ? 603 00:43:45,904 --> 00:43:49,743 - La dame de la maison est allée faire les courses et a oublié d'acheter ça. - Mais je suis déjà rentré chez moi... 604 00:43:49,744 --> 00:43:52,104 Très bien. 605 00:43:59,494 --> 00:44:02,564 Société d'investissement KJ Kim Jae Yi, PDG 606 00:44:05,464 --> 00:44:09,913 Oui ? Il s'agit de la succursale de KJ Investment à Japon, ici le bureau du secrétaire du PDG Kim Jae Yi. 607 00:44:09,914 --> 00:44:12,743 - H-Bonjour ? - Oui, s'il te plaît, parle. 608 00:44:12,744 --> 00:44:15,213 Oh, tu peux parler coréen. 609 00:44:15,214 --> 00:44:18,833 Le PDG Kim Jae Yi est-il là en ce moment ? 610 00:44:18,834 --> 00:44:23,633 Notre PDG est actuellement en Corée du Sud en raison de plannings personnels, de quoi avez-vous besoin ? 611 00:44:23,634 --> 00:44:28,604 Ah, ce n'est rien ! Je rappellerai. 612 00:44:31,694 --> 00:44:35,353 Ajumma ! Tout est fait, n'est-ce pas ?! Tout est délicieux, n'est-ce pas ! 613 00:44:35,354 --> 00:44:37,933 Je pensais que la nourriture que nous mangeons habituellement être meilleur alors je l'ai fait quand même. 614 00:44:37,934 --> 00:44:42,523 Vous avez bien fait ! Ce n'est pas la foule mourir de faim parce qu'ils sont pauvres 615 00:44:42,524 --> 00:44:46,614 c'est pourquoi le point pour aujourd'hui c'est "soin" ! Soins. 616 00:44:47,794 --> 00:44:50,874 Non non ! Je vais le sortir. 617 00:44:56,764 --> 00:45:00,803 Je me demande, ça n'a pas beaucoup de valeur en termes de rareté là-bas. 618 00:45:00,804 --> 00:45:05,733 Je pense qu'un endroit comme Manhattan, où ils ne peuvent pas s'étendre sur des bâtiments ou des terrains, c'est mieux. 619 00:45:05,734 --> 00:45:11,604 Les gens trouvent souvent les terres difficiles d'accès, mais quand on regarde à partir d'un étalon de valeur de rareté, cela devient clair. 620 00:45:12,544 --> 00:45:16,273 La vérité est que nous en avons beaucoup d'intérêt pour la terre aussi. 621 00:45:16,274 --> 00:45:20,233 Gardons aujourd'hui comme une lumière repas, juste pour les salutations. 622 00:45:20,234 --> 00:45:23,143 Les problèmes détaillés peuvent survenir lorsque nous avons appris à mieux se connaître. 623 00:45:23,144 --> 00:45:27,293 Oh! Bien sûr, je suis toujours prendre de l'avance sur moi-même. 624 00:45:27,294 --> 00:45:33,724 Mais vous faites tout à fait le même couple ! Je suis vous vous demandez quand vous envisagez de vous marier ? 625 00:45:34,974 --> 00:45:38,773 Nous en organiserons un bientôt. Autour l'année prochaine, près de Dubaï ou de l'Europe. 626 00:45:38,774 --> 00:45:43,773 Oh mon Dieu, je vois ! 627 00:45:43,774 --> 00:45:46,734 Tu as tellement de chance ! 628 00:45:50,644 --> 00:45:54,623 Ah oui ! S'il vous plaît essayez le Poisson plat cuit à la vapeur épicé ! 629 00:45:54,624 --> 00:46:00,343 Oh et cette salade de radis contient des huîtres crues qui Je suis venu directement de la ville de Tong Yeong ce matin ! 630 00:46:00,344 --> 00:46:02,673 Oui et... 631 00:46:02,674 --> 00:46:08,173 Ah celui-là ! Celui-ci contient du gâteau de poisson haché mélangé avec quelques œufs de goberge salés comme assaisonnement. 632 00:46:08,174 --> 00:46:13,894 La recette est un peu particulière, mais Je suis sûr que ce sera délicieux. 633 00:46:15,794 --> 00:46:18,133 C'est vraiment délicieux. 634 00:46:18,134 --> 00:46:21,683 Son goût est similaire à celui ceux que ma mère préparait. 635 00:46:21,684 --> 00:46:26,343 Oh mon Dieu, c'est vrai !? Quelle chance ! 636 00:46:26,344 --> 00:46:29,893 Ajumoni! S'il vous plaît donnez-nous encore quelques nems ! 637 00:46:29,894 --> 00:46:31,644 Bien sûr. 638 00:46:45,524 --> 00:46:48,834 - S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 639 00:47:05,784 --> 00:47:09,514 Hein?! Hein!? Bon sang ! 640 00:47:13,894 --> 00:47:16,993 - Tae Oh ? - O-Ouais Noona. 641 00:47:16,994 --> 00:47:18,413 Que faites-vous ici? 642 00:47:18,414 --> 00:47:22,063 - Et toi? - Moi? C'est ma maison. 643 00:47:22,064 --> 00:47:24,993 Droite. Je suis ici parce que c'est aussi ta maison. 644 00:47:24,994 --> 00:47:27,663 Vous êtes venu ici... sachant que c'est ma maison ? 645 00:47:27,664 --> 00:47:31,783 Ouais... j'ai quelque chose à te dire... 646 00:47:31,784 --> 00:47:35,553 Oh mais je ne suis pas sûr de pouvoir, je avoir des invités à la maison. 647 00:47:35,554 --> 00:47:37,933 Quoi. Est-ce urgent ? 648 00:47:37,934 --> 00:47:41,013 Qu'est-ce que c'est? je dois entre là-dedans maintenant- 649 00:47:41,014 --> 00:47:43,424 Je t'aime ! 650 00:47:48,084 --> 00:47:50,434 Quand a-t-il commencé ? 651 00:47:51,814 --> 00:47:57,733 Très bien, tu as raison, l'amour ne l'est pas quelque chose avec lequel tu commences 652 00:47:57,734 --> 00:48:01,273 "D'accord, je vais commencer maintenant. Bip !" droite? 653 00:48:01,274 --> 00:48:06,563 Pourtant, vous savez exactement quel genre de relation que Joon Jae et moi avons. 654 00:48:06,564 --> 00:48:08,773 Je pense juste à Joon Jae... 655 00:48:08,774 --> 00:48:12,264 Comment peux-tu m'aimer ? 656 00:48:23,794 --> 00:48:27,573 Espèce d'imbécile, relève la tête. 657 00:48:27,574 --> 00:48:30,304 L'amour est-il un crime ? 658 00:48:32,154 --> 00:48:37,434 Oh mon Dieu, regarde comme tu es devenu mince ! Comment est-ce possible ? 659 00:48:40,734 --> 00:48:43,624 Pensez-vous que vous serez capable se ressaisir ? 660 00:48:45,254 --> 00:48:47,984 Tu penses que je peux y aller maintenant ? 661 00:48:49,144 --> 00:48:52,383 Qu'est-ce que je fais de toi ?! 662 00:48:52,384 --> 00:48:55,203 Joon Jae est le seul pour moi. 663 00:48:55,204 --> 00:48:57,893 C'est déchirant, sérieusement. 664 00:48:57,894 --> 00:49:02,463 Je veux dire, quand diable l'a-t-il fait ton amour commence à grandir pour moi ? 665 00:49:02,464 --> 00:49:07,413 La vérité est que ce n'est pas comme si je ne l'avais pas remarqué ça avant. [Nouveau message : À : Nam Doo] 666 00:49:07,414 --> 00:49:09,863 Mais pourquoi faudrait-il que ce soit moi, entre tous... [Nouveau message : Nam Doo : Sortez tout de suite.] 667 00:49:09,864 --> 00:49:14,343 Là encore, la seule personne qui est ok, autour de toi, c'est probablement moi. 668 00:49:14,344 --> 00:49:19,183 Il y a eu des moments où j'en ai compris l'essentiel. [À Nam D : Sortez tout de suite. Cet endroit est la maison de Cha Si Ah.] 669 00:49:19,184 --> 00:49:23,500 Tu dois souffrir tellement, ça va ? 670 00:49:23,524 --> 00:49:28,323 C'est rare que deux belles personnes se rencontrent autre mais vous êtes tous les deux juste... n'est-ce pas ? 671 00:49:28,324 --> 00:49:30,893 Tu as raison. 672 00:49:30,894 --> 00:49:33,974 Sortez tout de suite. Cela c'est la maison de Cha Si Ah. 673 00:49:37,064 --> 00:49:39,204 Excusez-moi, monsieur. 674 00:49:44,814 --> 00:49:48,903 Je suis vraiment désolé, une affaire urgente est arrivée debout, je pense que nous devons partir tout de suite. 675 00:49:48,904 --> 00:49:52,693 Oh mon Dieu, déjà ? Avons-nous fait une erreur ? 676 00:49:52,694 --> 00:49:56,503 Non, ce n'est rien de tout ça. Nous vous appellerons plus tard. 677 00:49:56,504 --> 00:50:02,323 Non, je ne pense pas que tu puisses partir comme ça ! Nous avons encore tellement de choses à dire ! 678 00:50:02,324 --> 00:50:04,744 Oh mon Dieu, PDG. Kim ! 679 00:50:17,784 --> 00:50:20,793 Ouah. Comment diable est-ce arrivé ? 680 00:50:20,794 --> 00:50:24,293 C'est ce que je dis, tu aurais dû été minutieux avec la vérification des antécédents ! 681 00:50:24,294 --> 00:50:26,413 Qu'est-ce que c'est que ça !? Nous étions si près d'avoir des ennuis ! 682 00:50:26,414 --> 00:50:32,083 Les registres familiaux ne montrent même pas les belles-sœurs. Comment diable étais-je tu es censé savoir ?! Tu crois que j'ai vu les choses se gâcher comme ça ?! 683 00:50:32,084 --> 00:50:35,264 Hé, un faux mouvement et tout aurait été cassé. 684 00:50:37,244 --> 00:50:39,523 Qu'est-ce qui a été cassé ? 685 00:50:39,524 --> 00:50:41,584 Ce n'est rien. 686 00:50:42,544 --> 00:50:47,544 Qu'est-ce qui a failli être cassé ? Pourquoi tu es sur le point d'avoir des ennuis ? 687 00:50:50,274 --> 00:50:55,124 Heo Joon Jae, êtes-vous un escroc ? Un terrible salaud ? 688 00:50:58,464 --> 00:51:00,883 Je suis différent aussi. 689 00:51:00,884 --> 00:51:06,073 Heo Joon Jae ne m'aimera probablement pas aussi, s'il réalise que je suis différent. 690 00:51:06,074 --> 00:51:08,194 Il va bientôt partir. 691 00:51:13,324 --> 00:51:18,644 Si vous travaillez, différents types des choses pourraient arriver. 692 00:51:19,504 --> 00:51:22,764 Pourquoi tu ne parles pas et tu regardes juste ? C'est effrayant. 693 00:51:24,874 --> 00:51:27,114 Est-ce que tout cela n'était qu'un mensonge ? 694 00:51:29,224 --> 00:51:33,163 C'est vrai. Je suis une personne qui ment. 695 00:51:33,164 --> 00:51:36,374 Je trompe les gens et gagner de l'argent avec eux. 696 00:51:36,954 --> 00:51:41,423 C'est vrai, je suis ce genre de personne. 697 00:51:41,424 --> 00:51:42,703 Qu'est-ce que tu dis? 698 00:51:42,704 --> 00:51:44,814 C'est mon secret. 699 00:51:45,784 --> 00:51:48,584 Hé, Heo Joon Jae ! - Quel est ton secret ? 700 00:51:53,434 --> 00:51:55,614 Mon secret est... 701 00:52:04,854 --> 00:52:11,804 que je suis différent de toi. Que je suis une sirène. 702 00:52:22,954 --> 00:52:26,713 Pourquoi tu regardes concours et tu ne parles pas ? 703 00:52:26,714 --> 00:52:29,283 Hé, allons-y. Reposons-nous aujourd'hui. 704 00:52:29,284 --> 00:52:34,483 Si vous savez qui je suis, vous serez choqué. Vous serez blessé et effrayé. 705 00:52:34,484 --> 00:52:40,094 Tu vas me quitter, c'est pourquoi je le suis je fais de mon mieux pour ne pas me faire prendre. 706 00:52:41,844 --> 00:52:47,384 Hein ? Cheong, Joon Jae, entrons. Vous êtes tous les deux très sensibles. 707 00:52:57,254 --> 00:53:03,163 Hyung. Tout à l'heure... as-tu tu entends ce qu'elle vient de dire ? 708 00:53:03,164 --> 00:53:05,863 Quoi? Celui où tu as failli te faire prendre ? 709 00:53:05,864 --> 00:53:08,623 Celui « pourquoi nous étions presque en difficulté ? » 710 00:53:08,624 --> 00:53:09,793 Pas ça. 711 00:53:09,794 --> 00:53:14,874 A part ça, que dois-je entendre ? Tu as besoin de parler, que devrait-il J'entends quand tu n'ouvres pas la bouche et que tu regardes simplement ? 712 00:53:56,354 --> 00:54:01,983 Mon secret est que je suis différent de toi. 713 00:54:01,984 --> 00:54:06,084 Que je... suis une sirène. 714 00:54:07,884 --> 00:54:10,574 Je regardais le tableau sur le vase 715 00:54:13,974 --> 00:54:17,023 et cela peut paraître fou, mais 716 00:54:17,024 --> 00:54:22,324 pensées à cet homme dans le la peinture étant moi me vient à l'esprit. 717 00:54:48,074 --> 00:54:50,374 Où est-elle allée encore ? 718 00:54:59,944 --> 00:55:02,514 Tout se répète. 719 00:55:03,264 --> 00:55:08,244 Mon Seigneur, avez-vous entendu parler de la sirène ? 720 00:55:10,254 --> 00:55:15,303 Kim Dam Ryeong. Il était un chef de la ville de Hyeopgok. 721 00:55:15,304 --> 00:55:19,443 Pour célébrer le premier jour du nouveau chef de la ville, 722 00:55:19,444 --> 00:55:24,344 J'ai l'intention de présenter un spectacle rare. 723 00:55:25,174 --> 00:55:30,693 Je rêve. Dans ce rêve, je suis vivre dans un monde étrange. 724 00:55:30,694 --> 00:55:35,244 Et aussi, vous êtes là. 725 00:55:36,854 --> 00:55:38,923 Regardez ça. Les vêtements que porte l'homme. 726 00:55:38,924 --> 00:55:43,563 Cela ressemble à des vêtements de nos jours. Comme si c'était un tableau en regardant vers l'avenir. 727 00:55:43,564 --> 00:55:50,104 Et en plus de ça, une sirène. N'est-ce pas mystérieux ? 728 00:55:51,164 --> 00:55:58,844 ♪ Si nous pouvons marcher aussi loin que l'horizon de la mer bleue ♪ 729 00:55:58,854 --> 00:56:01,443 Tout se répète. 730 00:56:01,444 --> 00:56:05,583 Le destin de ce monde est continuer dans ce monde. 731 00:56:05,584 --> 00:56:07,884 C'est la même chose avec le malheur. 732 00:56:08,764 --> 00:56:14,654 Protégez cette femme contre la personne dangereuse. 733 00:56:22,394 --> 00:56:25,900 Il y a longtemps, un jeune garçon aimait une sirène. 734 00:56:25,924 --> 00:56:29,153 Il a entendu la voix de la sirène. 735 00:56:29,154 --> 00:56:31,923 Sauve-moi. 736 00:56:31,924 --> 00:56:34,303 Je suis aussi différent. Heo Joon Jae. 737 00:56:34,304 --> 00:56:36,263 S'il réalise que je suis différent 738 00:56:36,264 --> 00:56:41,533 Heo Joon Jae me détesterait. Il partirait. 739 00:56:41,534 --> 00:56:43,883 Ne viens pas, Heo Joon Jae ! 740 00:56:43,884 --> 00:56:47,843 Mais il ne savait rien d'important. 741 00:56:47,844 --> 00:56:53,234 Les sirènes ont une capacité spéciale. 742 00:56:54,834 --> 00:57:00,384 Grâce à un baiser, elle peut effacer elle-même dans la mémoire d'un humain. 743 00:57:01,084 --> 00:57:07,164 De cette façon, la sirène a disparu comme de l'écume dans la mémoire du jeune garçon. 744 00:57:08,624 --> 00:57:15,634 ♪ Si nous pouvons marcher aussi loin que l'horizon de la mer bleue ♪ 745 00:57:16,734 --> 00:57:23,423 Qu'est-ce que tu es ? Pourquoi es-tu toujours là ? 746 00:57:23,424 --> 00:57:31,424 ♪ J'ai peur d'être sous le même ciel ♪ 747 00:57:31,594 --> 00:57:39,300 ♪ avec vous seront effacés. ♪ 748 00:57:39,324 --> 00:57:47,324 ♪ Si nous pouvons marcher aussi loin que l'horizon de la mer bleue ♪ 749 00:57:50,434 --> 00:57:56,013 ♪ Je ne lâcherai pas ta main. ♪ 750 00:57:56,014 --> 00:57:58,694 Je t'aime. 751 00:58:14,934 --> 00:58:20,083 ♪ Tu es quelqu'un que je veux à ma portée jusqu'au bout ♪ 752 00:58:20,084 --> 00:58:23,100 ♪ Jusqu'au dernier moment de ma vie ♪ 753 00:58:23,124 --> 00:58:31,124 ♪ Quelque part et parfois, comme je t'ai rencontré et aimé ♪ 754 00:58:32,424 --> 00:58:40,150 ♪ Si je vois que tu aimes quelqu'un s'éloignant au loin ♪ 755 00:58:40,174 --> 00:58:46,023 ♪ Quelque part en moi continue de me faire mal ♪ 756 00:58:46,024 --> 00:58:54,024 ♪ Quelque part, parfois, nous va encore se séparer ♪ 757 00:58:54,214 --> 00:59:00,513 ♪ J'ai peur d'être oublié. ♪ 758 00:59:00,514 --> 00:59:07,253 ♪ Même pour le moment où Je te tiens la main ♪ 759 00:59:07,254 --> 00:59:09,654 ♪ Ce n'est pas un accident ♪